[goto blog top] [Tips] [Special] [My Profile] [Macolife, The main page before Brog 1997-2006]
entry font size:  
2019 / 09   «« »»
01
S
 
02
M
 
03
T
 
04
W
 
05
T
 
06
F
 
07
S
 
08
S
 
09
M
 
10
T
 
11
W
 
12
T
 
13
F
 
14
S
 
15
S
 
16
M
 
17
T
 
18
W
 
19
T
 
20
F
 
21
S
 
22
S
 
23
M
 
24
T
 
25
W
 
26
T
 
27
F
 
28
S
 
29
S
 
30
M
 
meaning of mark :: nothing , comment , trackback , comment and trackback
Mia and Chihiro
Pickup Photo!
Recent Diary

Recent TrackBack
• dl.exe
  └ はまりゅうのいろいろぐだぐだブログ
         └ at 2011/04/26 14:57
• Applications for SH-03C!?
  └ 必見!時代の流れはここにあリ!
         └ at 2011/02/02 15:35
• drama
  └ ブラッディマンデイ
         └ at 2009/12/24 6:29

Recent Comments
• Re:Summing Mixer
ミノやん? at 05/01 1:02
ミノやん? at 05/01 1:03
Macoteau T at 05/01 1:39
ミノやん? at 05/05 17:13
Macoteau T at 05/06 23:26
• Re:METEX M-3870D
BlogPetのasukaka at 10/13 14:27

Pageview Ranking
«« DigiDriveの中身を交換 | main | モバイルSuica »»
«« カテゴリ内前記事(不思議な記事?) | diary | カテゴリ内次記事(フィギュアスケート世界選手権) »»
2007/03/23
デデュー?ドデュ?
[diary
世界フィギュアの男子フリーをTVで何となく観てたのですが,大詰めのステファン・ランビエル,ブライアン・ジュベール,高橋大輔の三連荘には圧倒された(U.S. Figure Skating : 2007 World Championships Men's Free Skate Photos)。最近少しフィギュアスケートの見方が分かってきたので,少年サンデー連載『ブリザードアクセル』のおかげだけど A型 ,ついつい引き込まれて観てしまっています。大輔君の最後のステップシーケンスあたりではすっかり気持ちも熱くなってしまいヤバかった。金メダルのジュベールとは合計ポイントで2.9差,っていうことはショートプログラムのでき如何では(その時点では9.13ポイント差)逆転金メダルもあったわけで(SPが今ひとつだったからその分吹っ切れてフリーでよかったという説もあるだろうけど),これまで女子だけが注目されがちだったがこれからは男子も注目かも。

ところで,同時期に水泳のシンクロをやっているってのもなんか変な感じだけど(南半球でやっているからまぁ当然なんだろうけど),ソロで優勝したフランスのVirginie Dedieu,日本のメディアでは読み方が二通りになっていて,一つは「デデュー」(テレ朝など),もう一つは「ドデュ」(新聞など)。いったいどちらが正しいの?とふと疑問に思った。フランス版Yahoo!のスポーツニュースを見てみると綴りは”Virginie Dedieu“となっていて,これをなるべく忠実に日本語表記にしてみると「ヴィルジニー・ドゥディユ」あるいは「ヴィルジニー・ドゥディウ」になるかと思う。最後の「ユ」あるいは「ウ」はその中間の発音が理想なんだけど。となると発音に対する忠実度は「ドデュ」のほうが高く,こちらの方がフランス語的には正解と言えるだろう。また逆に「デデュー」となると綴りは“Dédieu”となっていなくてはならないはずで厳密に言えば間違いと言えるんじゃないだろうか。「e」の上のアクサン・テギュがあるかないのかの違いだけど,発音的には重要。英語読みになるとどうなるか分からないけどフランス語読みだと「ドデュ」が正しいわけで,地上波独占放送しているテレ朝,今後どうするのだろうか?「デデュー」で押し通すのかなぁ?

posted at 2007/03/23 11:49:52
lastupdate at 2007/03/25 7:49:40
edit
Trackback URL

クリップボードへコピーする場合は こちらをクリック(Win+IEのみ)

Trackbacks
フィギュアスケートの世界選手権は第4日の23日、女子のショートプログラム(SP)があり、全日本選手権2位の安藤美姫(トヨタ自動車)が67.98点で2位につけた。
blog name :: hiro-shop ブログ
at 2007/03/23 23:54:48
 

Comments
Post your Comment
name
mail
home
comment
文字装飾グラデーション絵文字